🗓️ آخر تحديث:
هذا المقال للطالب أو الخريج المغربي الذي يجهّز ملفاً للدراسة في فرنسا أو كندا أو بلد أنجلوفوني، ولا يعرف أي اختبار لغة يحجز. ستعرف الفرق بين TCF وDELF/DALF وIELTS وTOEFL، وأي اختبار تطلبه كل جهة، وصلاحية كل شهادة، حتى لا تدفع ثمن امتحان لا يُقبل في ملفك.
باختصار
• DELF وDALF دبلومات فرنسية مدى الحياة، أما TCF فهو اختبار تحديد مستوى صالح لسنتين.
• Campus France Maroc تقبل TCF أو DELF B2 أو DALF، وتوصي بمستوى B2 للدراسة في فرنسا.
• الهجرة إلى كندا (Express Entry وتصريح العمل بعد التخرج) تقبل TEF Canada وTCF Canada فقط بالفرنسية، وIELTS General Training وCELPIP وPTE Core بالإنجليزية.
• IELTS Academic للجامعات، وIELTS General Training للهجرة. وTOEFL iBT أصبح يُنقَّط منذ يناير 2026 على سلم من 1 إلى 6.
• القاعدة الذهبية: اسأل الجهة التي ستستقبل النتيجة قبل أن تحجز.
أولاً: افهم الفرق بين «دبلوم» و«اختبار»
الخلط الأكثر شيوعاً عند الطلبة هو اعتبار كل الشهادات متشابهة. في الحقيقة هناك نوعان:
- الدبلوم (DELF، DALF): تجتاز مستوى محدداً تختاره مسبقاً (مثلاً B2)، إما تنجح فيه أو ترسب. حسب دليل Campus France Maroc فهو دبلوم صالح مدى الحياة ويقيس المهارات الأربع.
- اختبار تحديد المستوى (TCF، IELTS، TOEFL، TEF): لا يوجد رسوب، بل تحصل على نتيجة تحدد مستواك. لكن صلاحية النتيجة محدودة، غالباً سنتان.
إذا كان مشروعك طويلاً أو غير محدد التاريخ، فالدبلوم يحفظ مجهودك. وإذا كان لديك أجل قريب وتحتاج نتيجة سريعة لملف محدد، فالاختبار عملي أكثر.
الاختبارات الفرنسية: TCF وDELF وDALF
TCF: اختبار المعرفة بالفرنسية
TCF (Test de connaissance du français) اختبار تصدره هيئة France Éducation international، وله عدة صيغ حسب الهدف. أهمها للمغاربة:
- TCF «لكل الجمهور» (TCF TP): الأكثر استعمالاً في مسطرة «الدراسة في فرنسا». حسب دليل Campus France Maroc، صلاحيته سنتان.
- TCF Canada: مقبول لدى الهجرة الكندية في Express Entry وتصريح العمل بعد التخرج، ونتائجه تُحوَّل إلى مستويات NCLC.
- TCF Québec: من الاختبارات التي تعترف بها حكومة كيبيك في برامجها للهجرة، إلى جانب TCF Canada وTCF وDELF وDALF وTEF.
نتائج TCF تُعطى بنقاط على سلم يصل إلى 699 في الفهم، وبنقطة على 20 في التعبير، كما يظهر في جداول حكومة كيبيك وIRCC.
DELF وDALF
DELF (Diplôme d’études en langue française) يغطي المستويات من A1 إلى B2، وDALF (Diplôme approfondi de langue française) يغطي C1 وC2. ميزتهما أنهما لا تنتهي صلاحيتهما، وأن كيبيك تقبلهما في برامجها. لكن انتبه: الهجرة الفيدرالية الكندية لا تقبلهما في Express Entry.
ماذا تطلب Campus France Maroc؟
حسب دليل الترشيح الذي نشرته Campus France Maroc، شهادة الفرنسية (TCF أو DELF B2 أو DALF) إلزامية في مسطرة «الدراسة في فرنسا» إلا في حالات الإعفاء، والمستوى B2 «موصى به بقوة». ويجب أن يتوافق تاريخ دورتك مع آجال مسطرتك (DAP أو hors DAP). تفاصيل المسطرة كاملة في دليل Campus France Maroc.
يذكر الدليل نفسه، في نسخته الصادرة في دجنبر 2024، أسعاراً كاملة بالدرهم: 1,000 درهم لـ DELF B1/B2، و1,500 درهم لـ DALF C1/C2، و1,800 درهم لـ TCF TP. هذه الأسعار قد تكون تغيّرت لموسم 2026-2027، فتحقق منها لدى المعهد الفرنسي في مدينتك. ويقدّم المعهد الفرنسي بالمغرب نفسه في مطوياته كالمشغّل الوحيد في المغرب لشهادات France Éducation international وCCIP، كما يعلن تخفيضاً بنسبة 50% على رسوم امتحان DELF/DALF عند التسجيل المتزامن في دورة لغة.
الاختبارات الإنجليزية: IELTS وTOEFL
IELTS Academic أم General Training؟
- IELTS Academic: للالتحاق بالجامعات في مستوى الإجازة والماستر.
- IELTS General Training: حسب موقع IELTS الرسمي، يُختار للهجرة إلى بلد أنجلوفوني مثل كندا وأستراليا والمملكة المتحدة، أو للتكوين دون المستوى الجامعي. وهو الوحيد المقبول من بين صيغتي IELTS في Express Entry.
يعتمد الاختباران على سلم من 0 إلى 9 درجات، والنتيجة الإجمالية هي معدل المهارات الأربع مقرَّباً إلى أقرب نصف درجة. الاختلاف في القراءة والكتابة: مثلاً، يذكر موقع IELTS أن الدرجة 6 في القراءة تتطلب حوالي 23 إجابة صحيحة في Academic مقابل حوالي 30 في General Training، لأن نصوص الأكاديمي أصعب.
مدة اختبار General Training حسب الموقع الرسمي: الاستماع حوالي 30 دقيقة، والقراءة 60 دقيقة، والكتابة 60 دقيقة، والمحادثة من 11 إلى 14 دقيقة. ويوصي IELTS باعتبار النتيجة صالحة لسنتين، مع أن بعض الجهات قد تقبل مدة أطول. انتبه أيضاً إلى أن صيغة IELTS عبر الإنترنت غير مقبولة لدى سلطات الهجرة حسب الموقع الرسمي.
TOEFL iBT بعد تغييرات 2026
أعلنت ETS أنه منذ 21 يناير 2026 أصبحت نتيجة TOEFL iBT تُعطى على سلم من 1 إلى 6 بفواصل نصف درجة، متوافق مع الإطار الأوروبي المرجعي للغات (CEFR). ولتسهيل الانتقال، يتضمن كشف النقط إلى غاية يناير 2028 أيضاً نتيجة تقريبية على السلم القديم من 0 إلى 120. أصبحت أقسام القراءة والاستماع تكيفية حسب مستوى المترشح، وتبقى النتيجة صالحة لسنتين.
| سلم 1–6 الجديد | ما يقابله تقريباً على 0–120 |
|---|---|
| 6 | 114 فأكثر |
| 5.5 | 107 فأكثر |
| 5 | 95 فأكثر |
| 4.5 | 86 فأكثر |
| 4 | 72 فأكثر |
| 3.5 | 58 فأكثر |
| 3 | 44 فأكثر |
المصدر: جدول المقارنة على موقع ETS. إذا كانت جامعة تطلب «TOEFL 90»، فاسألها عن المقابل الجديد الذي تعتمده.
جدول المقارنة: أي اختبار لأي هدف؟
| الاختبار | النوع | الصلاحية | الاستعمال الأنسب |
|---|---|---|---|
| DELF B2 / DALF C1 | دبلوم | مدى الحياة | Campus France، الجامعات الفرنكوفونية، كيبيك |
| TCF TP | اختبار مستوى | سنتان | مسطرة الدراسة في فرنسا |
| TCF Canada / TEF Canada | اختبار مستوى | أقل من سنتين عند الطلب | Express Entry، تصريح العمل بعد التخرج |
| IELTS Academic | اختبار مستوى | يُوصى بسنتين | الجامعات الأنجلوفونية |
| IELTS General Training | اختبار مستوى | أقل من سنتين في Express Entry | الهجرة إلى كندا وأستراليا |
| TOEFL iBT | اختبار مستوى | سنتان | الجامعات، خاصة الأمريكية |
حالة كندا: الدراسة شيء والهجرة شيء آخر
هنا يقع أكثر الطلبة في الخطأ. الجامعة الكندية قد تقبل DELF أو IELTS Academic أو TOEFL للقبول. لكن إذا أردت لاحقاً تصريح العمل بعد التخرج (PGWP)، فإن IRCC تقبل خمسة اختبارات فقط: CELPIP General وIELTS General Training وPTE Core وTEF Canada وTCF Canada. والمستوى المطلوب CLB 7 لخريجي الإجازة والماستر والدكتوراه، وCLB 5 لبرامج الكوليج. مثلاً، CLB 7 في IELTS General Training يعني 6.0 في كل مهارة.
| الاختبار | CLB/NCLC 7 (قراءة / كتابة / استماع / محادثة) |
|---|---|
| IELTS General Training | 6.0 / 6.0 / 6.0 / 6.0 |
| CELPIP General | 7 / 7 / 7 / 7 |
| TCF Canada | 453–498 / 10–11 / 458–502 / 10–11 |
| TEF Canada (بعد 10 دجنبر 2023) | 434–461 / 428–471 / 434–461 / 456–493 |
المصدر: صفحة IRCC لتحويل نتائج الاختبارات. للمزيد راجع دليل الدراسة في كندا ودليل Express Entry.
أخطاء شائعة
- حجز IELTS Academic لملف هجرة كندي، أو DELF لملف Express Entry.
- اجتياز TCF مبكراً جداً فتنتهي صلاحيته قبل تقديم الطلب.
- اختيار مستوى DELF أعلى من مستواك الحقيقي: الرسوب يعني عدم الحصول على أي شهادة.
- تجاهل شرط «كل مهارة على حدة»: بعض الجهات تطلب حداً أدنى في كل مهارة، لا المعدل فقط.
- شراء «شهادات» من صفحات على مواقع التواصل: الجهات الرسمية تتحقق إلكترونياً من النتائج، والوثائق المزورة تُسقط ملفك.
نصائح عملية
- اكتب لائحة الجهات التي سترسل لها النتيجة (جامعة، Campus France، IRCC…) ودوّن الاختبار والمستوى الذي تطلبه كل واحدة.
- إذا كان اختبار واحد يخدم أكثر من هدف، فاختره؛ مثلاً TCF Canada قد يفيدك لكندا، لكن تأكد أنه مقبول أيضاً لدى الجامعة.
- اجتز اختباراً تجريبياً قبل الحجز لتعرف مستواك.
- احجز مبكراً، فالمقاعد في الرباط والدار البيضاء ومراكش تمتلئ قبل آجال الترشيح.
- إذا كنت تفكر في ألمانيا أيضاً، فالشهادات مختلفة تماماً؛ راجع مقال شهادات اللغة الألمانية.
تذكير: موقعنا ليس وكالة ولا يبيع أي خدمة أو شهادة، ولا يطلب منك أي مبلغ.
أسئلة شائعة
هل DELF B2 يغني عن TCF في Campus France؟
نعم، حسب دليل Campus France Maroc، تُقبل TCF أو DELF B2 أو DALF كشهادة فرنسية في مسطرة «الدراسة في فرنسا»، مع التحقق دائماً من المستوى الذي تطلبه المؤسسة نفسها.
هل يمكنني استعمال TCF TP لـ Express Entry؟
لا. IRCC تقبل بالفرنسية TEF Canada وTCF Canada فقط.
ما الفرق بين IELTS Academic وGeneral Training؟
الاستماع والمحادثة متشابهان، والاختلاف في القراءة والكتابة. Academic للجامعات، وGeneral Training للهجرة والتكوين دون الجامعي.
هل نتيجة TOEFL القديمة (من 120) ما زالت مقبولة؟
النتيجة صالحة لسنتين من تاريخ الاختبار حسب ETS، والجامعات تتعامل مع السلمين خلال الفترة الانتقالية. اسأل الجامعة عن الحد الذي تطلبه بكل سلم.
هل تنتهي صلاحية DELF؟
لا، DELF وDALF صالحان مدى الحياة. لكن بعض الجهات قد تطلب نتيجة حديثة، فاقرأ شروطها جيداً.
المصادر الرسمية
- Campus France Maroc — دليل الترشيح (دجنبر 2024)
- المعهد الفرنسي بالرباط — مطوية خريف 2026
- Québec.ca — اختبارات الفرنسية المعترف بها
- IRCC — اختبارات اللغة المقبولة في Express Entry
- IRCC — تحويل نتائج الاختبارات إلى CLB/NCLC
- IRCC — شروط تصريح العمل بعد التخرج
- IELTS — اختبار General Training
- IELTS — طريقة التنقيط
- IELTS — أنواع الاختبار
- ETS — تحديث سلم نقاط TOEFL iBT
- ETS — فهم نتائج TOEFL iBT
- ETS — إعلان تغييرات TOEFL
آخر تحديث: أكتوبر 2026 — المعلومات قد تتغير، تحقّق دائماً من المصدر الرسمي.
📡 آخر المستجدات المرتبطة بهذا الدليل
- 📰 الضريبة على الدخل 2027: ماذا يعني التخفيف التدريجي لراتبك؟29 أكتوبر 2026
- 🇫🇷 الدراسة في فرنسا من السنة الثانية: موعد التسجيل وما يلزمك29 أكتوبر 2026
- 🇹🇷 عفو الطلبة في تركيا: قاعدة جديدة لنقطة الحد الأدنى عند التحويل28 أكتوبر 2026
- 🇫🇷 منح فرنسية للطلبة الأفغان 2027: ما الذي يعنيه الأمر لك كمغربي؟28 أكتوبر 2026
📖 اقرأ أيضاً
نكتب أدلة عملية للطلبة والباحثين عن عمل اعتماداً على المصادر الرسمية، ونراجعها قبل كل موسم. سياسة التحرير · أبلغ عن خطأ